WEBVTT

00:05.500 --> 00:06.710
Deux temps ?

00:08.170 --> 00:09.510
L'êtes-vous ?

00:10.380 --> 00:12.300
J'ai dit la mauvaise chose !

00:12.380 --> 00:15.260
Il vient de s'échapper.

00:15.340 --> 00:16.430
Eh bien...

00:16.680 --> 00:18.640
C'est vrai. C'est mon ami.

00:19.520 --> 00:22.230
Mon ami traverse quelque chose,

00:22.310 --> 00:23.940
alors il est venu me demander conseil.

00:24.020 --> 00:25.480
Votre ami ?

00:25.560 --> 00:27.900
Je ne savais pas quoi lui dire.

00:28.520 --> 00:31.190
Donc c'est définitivement
pas à cause de toi, Kohaku.

00:31.570 --> 00:35.200
Puis-je la tromper avec un mensonge aussi évident ?

00:36.530 --> 00:38.120
Je vois.

00:38.200 --> 00:39.490
C'est donc ce qui s'est passé.

00:39.580 --> 00:41.120
J'ai réussi à la tromper.

00:41.540 --> 00:43.910
Je suis désolé de t'avoir menti.

00:44.000 --> 00:46.210
Je pensais que c'était de ma faute

00:47.040 --> 00:48.790
j'ai fini

00:48.880 --> 00:50.920
je réfléchis trop à beaucoup de choses par moi-même.

00:55.680 --> 00:56.970
Je suis désolé.

00:57.680 --> 00:58.800
(Comme c'est mignon, je me sens coupable)

00:58.890 --> 01:01.720
(Comme c'est mignon, je me sens coupable)
Mais je ne peux pas croire que je t'ai autant inquiété.

01:01.810 --> 01:03.980
(Comme c'est mignon, je me sens coupable)
Est-ce quelque chose de compliqué ?

01:04.060 --> 01:04.890
(Surprise)

01:04.980 --> 01:05.810
Quoi ?

01:07.060 --> 01:09.190
Eh bien...

01:10.230 --> 01:12.190
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

01:12.280 --> 01:13.990
Non.

01:17.660 --> 01:19.200
Eh bien...

01:20.370 --> 01:21.700
Eh bien...

01:24.750 --> 01:28.040
Mon ami a dit

01:28.250 --> 01:31.170
il est tombé amoureux de quelqu'un récemment.

01:31.250 --> 01:34.130
Mais cette fille porte souvent des vêtements pour hommes.

01:34.880 --> 01:36.880
Il ne pouvait pas la voir comme la même personne

01:36.970 --> 01:40.300
quand elle est habillée avec des vêtements d'homme
et quand elle porte des vêtements de femme.

01:40.760 --> 01:42.100
Quand elle portait des vêtements d'homme,

01:42.180 --> 01:44.600
mon amie voulait la voir en robe,

01:44.680 --> 01:46.100
mais quand il l'a fait,

01:46.190 --> 01:49.100
il ne pouvait pas arrêter de penser
sur son apparence dans les vêtements pour hommes.

01:50.270 --> 01:53.820
A la fin, quelqu'un dit
il ressemble à un doubleur.

01:54.030 --> 01:56.700
C'est pourquoi il est confus.

01:57.070 --> 01:59.280
C'est ce que mon ami a dit.

01:59.360 --> 02:00.990
Cela semble vraiment compliqué.

02:01.070 --> 02:02.620
C'est un vrai problème.

02:09.080 --> 02:11.670
Mais comment se passe ce double timing ?

02:11.750 --> 02:12.590
Quoi ?

02:12.790 --> 02:16.010
C'est la même personne, non ?

02:16.170 --> 02:19.300
Eh bien, c'est vrai.

02:20.550 --> 02:22.890
Cependant, même si je comprends
dans ma tête,

02:22.970 --> 02:24.720
quand je suis avec cette fille,

02:24.810 --> 02:26.020
c'est juste...

02:29.850 --> 02:31.020
Ou...

02:32.060 --> 02:35.230
il n'aime pas ça de toute façon ?

02:35.940 --> 02:37.900
Ce n'est pas vrai du tout.

02:38.700 --> 02:40.780
Il les trouve tous les deux mignons.

02:40.860 --> 02:42.490
Et ce n'est pas seulement son apparence.

02:43.080 --> 02:45.120
C'est sa façon de parler et d'agir

02:45.870 --> 02:48.910
ça lui fait comprendre
qu'il est amoureux d'elle.

02:49.750 --> 02:50.580
C'est...

02:51.170 --> 02:53.210
C'est ce que mon ami a dit.

02:53.540 --> 02:54.840
Je vois.

02:55.840 --> 02:56.880
C'est mauvais.

02:56.960 --> 02:59.300
J'ai l'impression que je vais me faire prendre.

03:01.760 --> 03:02.890
M. Hagi.

03:03.470 --> 03:06.890
Tu te souviens quand nous sommes allés
manger des parfaits ensemble ?

03:07.640 --> 03:08.520
Quoi ?

03:09.270 --> 03:12.900
O-Ouais, ce parfait était vraiment délicieux.

03:12.980 --> 03:14.270
Ce n'est pas ce que je veux dire.

03:14.360 --> 03:17.190
j'étais habillé
en tant qu'homme à cette époque, n'est-ce pas ?

03:17.650 --> 03:19.780
J’étais donc très conscient des autres.

03:19.860 --> 03:21.450
J'avais peur qu'ils pensent

03:21.530 --> 03:24.200
c'est étrange pour deux hommes
manger des parfaits ensemble.

03:24.660 --> 03:28.290
Le genre n'a rien
à voir avec une bonne alimentation.

03:29.040 --> 03:32.000
Cependant, vous m'avez fait changer d'avis.

03:33.880 --> 03:36.500
Cela m'a fait très plaisir.

03:38.420 --> 03:41.090
Alors quand j'ai entendu que ton ami
a pu se libérer

03:41.180 --> 03:43.050
des contraintes de l'apparence

03:43.390 --> 03:46.100
et se rendre compte qu'il aimait la personne
pour qui elle est vraiment,

03:46.180 --> 03:48.060
J'ai été très impressionné.

03:49.640 --> 03:51.520
Est-ce vrai ?

03:51.770 --> 03:54.350
Je suis sûr qu'il est juste confus en ce moment.

03:54.650 --> 03:57.070
Il ira bien tant que
il comprend vraiment son cœur.

03:59.030 --> 04:02.610
C'est parce qu'elle est les deux
que ton amie l'aime tellement.

04:11.040 --> 04:12.290
Je vois.

04:14.120 --> 04:15.500
Vous avez raison.

04:17.460 --> 04:20.590
Je n'ai pas l'habitude de donner des conseils d'amour.

04:20.670 --> 04:22.380
N'est-ce pas bon ?

04:22.470 --> 04:24.340
Quoi ? C'est bon.

04:24.550 --> 04:27.100
Je vais le dire à cet ami. Merci.

04:27.180 --> 04:28.890
Tu es tellement inquiet pour ton ami.

04:28.970 --> 04:30.890
M. Hagi, vous êtes un homme loyal.

04:36.150 --> 04:38.360
As-tu fini de parler ?

04:38.650 --> 04:40.900
Venez vous amuser.

04:41.280 --> 04:42.610
D'accord.

04:46.660 --> 04:48.200
Allons-y.

04:50.870 --> 04:52.120
Tout ira bien.

04:52.830 --> 04:56.630
Je t'aime parce que tu es Kohaku.

04:58.670 --> 04:59.800
Merci.

05:00.550 --> 05:02.210
Donc ça va aller.

05:03.260 --> 05:05.010
Tant que je comprends vraiment...

05:09.600 --> 05:10.600
La main ?

05:12.470 --> 05:15.020
C'est la première fois que je détiens...

05:15.350 --> 05:16.600
M. Hagi?

05:16.690 --> 05:18.360
La main de Kohaku.

05:20.980 --> 05:23.490
(Courir sauvagement)
C'est super !

05:23.570 --> 05:24.820
(Courir sauvagement)
M. Hagi?

05:25.360 --> 05:27.280
Tokiwa, regarde.

05:27.360 --> 05:28.620
Qu'est-ce que c'est ?

05:28.990 --> 05:30.740
Savez-vous ce qui est arrivé à cette main ?

05:30.830 --> 05:32.120
De quoi tu parles ?

05:33.790 --> 05:36.920
Heureusement,
M. Hagi est revenu à son énergie.

05:38.670 --> 05:41.670
Il est tombé amoureux de quelqu'un récemment.

05:41.750 --> 05:44.210
Mais cette fille porte souvent des vêtements pour hommes.

05:56.850 --> 05:58.600
Serait-ce...

06:06.360 --> 06:07.530
Kohaku.

06:08.450 --> 06:09.620
À venir.

06:14.410 --> 06:15.370
Regardez.

06:15.450 --> 06:17.080
Regardez bien cette main.

06:17.750 --> 06:18.920
C'est juste une main.

06:19.370 --> 06:20.630
C'est une main.

06:26.800 --> 06:29.340
(Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's)

07:51.220 --> 07:55.220
(Cette fois-là, je suis allé dans un mixeur et j'ai pensé
Je n'aurais plus jamais besoin d'aller sur un autre mixeur)

07:55.300 --> 07:56.890
(Auberge Yamato)

07:57.100 --> 07:58.890
Cette pièce a l'air sympa.

08:00.060 --> 08:02.520
Je me demande si nous pouvons voir l'océan.

08:02.980 --> 08:06.400
Pouvons-nous vraiment rester ici ?

08:06.480 --> 08:08.190
Ils l'ont réservé pour nous.

08:08.280 --> 08:09.780
Profitons-en.

08:09.990 --> 08:12.030
J'apprécie le manager.

08:12.360 --> 08:14.490
Il est tard. Pourquoi ne restes-tu pas la nuit ?

08:14.570 --> 08:15.870
J'ai réservé un hôtel à proximité.

08:15.950 --> 08:16.910
- Quoi ?
- Quoi?

08:17.370 --> 08:20.830
Je souhaite à Mme Fuji et aux autres
pourrait rester avec nous aussi.

08:20.910 --> 08:23.420
Non, je ne peux pas dormir comme ça.

08:23.500 --> 08:24.920
Apparemment, ils prévoyaient

08:25.000 --> 08:27.090
rester chez le directeur ce soir.

08:27.170 --> 08:29.920
j'irai tout droit
au bar sur le thème des vêtements pour hommes demain.

08:30.010 --> 08:32.670
Donc je ne peux pas la voir demain ?

08:32.970 --> 08:35.140
Vous pouvez si vous allez au bar.

08:39.680 --> 08:41.100
Non.

08:41.180 --> 08:42.230
Nous venons de nous rencontrer hier.

08:42.310 --> 08:44.190
Y retourner aujourd'hui pourrait la déranger.

08:44.270 --> 08:45.440
Est-ce vrai ?

08:45.940 --> 08:48.110
D'ailleurs,
allons au dépanneur.

08:48.320 --> 08:49.440
Bonne idée.

08:49.650 --> 08:51.690
Outre l'alcool, les accompagnements et les collations,

08:51.780 --> 08:53.110
que devrions-nous acheter d'autre ?

08:53.200 --> 08:55.070
Nous n'avons apporté aucun vêtement.

08:55.160 --> 08:56.570
Nous avons besoin de sous-vêtements.

08:56.660 --> 08:59.280
Cela ressemble à un voyage scolaire.

08:59.370 --> 09:01.370
Les dépanneurs vendent-ils des cartes à jouer ?

09:01.450 --> 09:02.450
Je ne sais pas.

09:04.040 --> 09:05.420
Où est le dépanneur ?

09:05.500 --> 09:07.460
Laisse-moi voir. C'est là-bas.

09:09.380 --> 09:10.300
Il semble y avoir

09:10.380 --> 09:12.840
(Recherche, magasins, restaurants)
beaucoup de sites touristiques par ici.

09:12.920 --> 09:13.970
(Hôtels, Dépanneurs)
Vous avez raison.

09:14.590 --> 09:17.800
Nous avons été à la plage toute la journée.

09:17.890 --> 09:20.180
Nous ne rentrerons pas à la maison avant demain midi.

09:20.260 --> 09:23.100
Puisque nous sommes déjà là,
devrions-nous explorer un peu avant de partir ?

09:23.180 --> 09:24.980
Cela semble bien.
Moi aussi, j'ai envie de me promener.

09:25.230 --> 09:27.900
Nous devrons nous lever tôt demain.

09:33.070 --> 09:36.530
Ces chips locales sont tellement délicieuses.

09:36.610 --> 09:37.490
Vous avez raison.

09:41.910 --> 09:43.290
Est-ce que Kohaku

09:43.370 --> 09:45.500
tu as déjà eu un petit ami ?

09:48.630 --> 09:50.500
Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ?

09:50.590 --> 09:52.880
Non, réfléchis-y.

09:53.300 --> 09:56.220
Après tout, elle est si belle et mignonne.

09:56.470 --> 09:57.720
Si fort.

09:59.340 --> 10:00.970
(Alcool)

10:02.260 --> 10:05.230
Il doit y avoir
beaucoup de gens ont réalisé

10:05.310 --> 10:07.390
à quel point Kohaku était charmant avant moi.

10:07.770 --> 10:11.020
Ce ne serait pas étrange
si elle avait un petit ami.

10:12.150 --> 10:14.190
Cependant, je ne pense pas qu'elle en ait un maintenant.

10:14.280 --> 10:16.110
Je ne sais pas.

10:17.860 --> 10:19.200
Ils sont tous allés au mixeur.

10:19.280 --> 10:20.820
Je ne pense pas qu'elle en ait un.

10:21.160 --> 10:22.870
Vous avez raison.

10:22.950 --> 10:25.540
Si elle avait un petit ami,
elle ne viendrait pas au mixeur.

10:26.080 --> 10:27.330
(Goût exquis, Malt cultivé localement)
D'ailleurs,

10:27.410 --> 10:30.040
(Goût exquis, Malt cultivé localement)
Je me demande quel genre de gars Kohaku aime.

10:31.670 --> 10:35.550
Il semble que
tu aimes vraiment Mme Kohaku, Hagi.

10:38.970 --> 10:40.050
Quoi qu'il en soit,

10:40.760 --> 10:43.390
il est préférable de lui demander directement.

10:43.680 --> 10:45.810
Pourquoi tu ne l'appelles pas maintenant ?

10:45.890 --> 10:48.100
Quoi ? Je ne peux pas lui demander ça en étant sobre.

10:48.190 --> 10:50.020
Alors, soyons ivres.

10:50.150 --> 10:51.100
D'accord, très bien.

10:51.190 --> 10:54.190
Tu dois boire avec moi jusqu'à la fin.

10:54.270 --> 10:55.230
Eh bien alors...

10:55.320 --> 10:56.900
- Bravo !
- Acclamations!

10:56.990 --> 10:59.400
Allez. C'est assez.

11:05.040 --> 11:06.080
Eh bien,

11:06.160 --> 11:08.540
ils sont complètement hors de propos.

11:12.170 --> 11:14.090
Hé, réveille-toi.

11:14.340 --> 11:16.300
On ne va pas faire du tourisme ?

11:18.470 --> 11:19.590
Oubliez ça.

11:19.680 --> 11:23.720
Après tout, ils buvaient jusque tard dans la nuit.

11:26.350 --> 11:28.230
Je vais juste devoir y aller seul.

11:36.780 --> 11:38.530
Comme prévu d'une zone touristique.

11:38.610 --> 11:40.150
Il y a du monde tôt le matin.

11:40.740 --> 11:42.410
Pourquoi est-ce si animé là-bas ?

11:49.500 --> 11:51.000
Alors ?

11:51.460 --> 11:53.290
Regardez.

11:53.380 --> 11:55.590
Tu ne trouves pas qu'il est si beau ?

11:55.670 --> 11:56.500
Mon Dieu.

11:56.590 --> 11:58.710
Elle attire
beaucoup d'attention aujourd'hui aussi.

11:58.880 --> 12:01.380
Quel régal pour les yeux.

12:03.340 --> 12:06.640
S-Suo.

12:11.060 --> 12:11.940
Quoi ?

12:12.480 --> 12:13.810
Tokiwa.

12:14.020 --> 12:14.980
Bonjour.

12:15.060 --> 12:16.190
Bonjour.

12:16.270 --> 12:17.480
Êtes-vous ici pour une promenade?

12:18.940 --> 12:21.280
Je me souvenais de
les bons souvenirs d'hier,

12:21.360 --> 12:22.780
alors j'ai espacé un moment.

12:23.240 --> 12:25.030
Puis j'ai soudainement entendu ta voix.

12:25.120 --> 12:26.330
J'ai été tellement surpris.

12:26.410 --> 12:28.620
Je ne m'attendais pas à ce que tu l'entendes aussi.

12:28.700 --> 12:30.120
J'avais une peur bleue.

12:31.370 --> 12:33.330
Que fais-tu, Tokiwa ?

12:33.750 --> 12:37.130
Je pensais que je ferais une promenade
par ici avant de rentrer.

12:38.960 --> 12:41.050
Si tu as le temps,
tu aimerais me rejoindre ?

12:42.550 --> 12:43.630
Etes-vous sûr ?

12:44.550 --> 12:47.050
Mais tu n'es pas obligé de retourner au bar ?

12:47.140 --> 12:48.140
C'est bien.

12:48.510 --> 12:49.560
Cependant...

12:49.640 --> 12:51.100
C'est tout à fait bien.

12:51.520 --> 12:52.890
Je veux venir avec toi.

12:52.980 --> 12:55.100
Allons-y alors.

12:55.190 --> 12:56.100
Bien sûr.

12:59.020 --> 13:01.820
(Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's)

13:05.280 --> 13:06.950
(Vous avez un nouveau message)

13:14.250 --> 13:16.000
Mme Fuji, voici vos lunettes.

13:16.080 --> 13:17.210
Merci.

13:17.500 --> 13:20.090
(Suo : Tokiwa et moi allons nous promener)

13:22.300 --> 13:23.670
(Revenez à l'heure.)

13:23.760 --> 13:25.220
(Sinon, nous y reviendrons en premier.)

13:25.470 --> 13:28.300
Elle aurait pu simplement nous ignorer.

13:28.970 --> 13:30.720
De quoi tu parles ?

13:31.060 --> 13:32.600
Rien.

13:48.120 --> 13:49.990
Vous pouvez voir la maison de plage d'ici.

13:50.080 --> 13:51.240
Vous avez raison.

14:06.470 --> 14:07.680
Tu en veux ?

14:08.890 --> 14:10.260
Suo, tu en veux aussi ?

14:11.350 --> 14:12.760
Je ne pense pas.

14:12.850 --> 14:14.810
C'est un peu gros.
Je ne pense pas pouvoir le terminer.

14:14.890 --> 14:16.560
Je vois. D'accord.

14:16.640 --> 14:18.020
Je vais aller en acheter alors.

14:18.980 --> 14:21.230
Ici, c'est fraîchement sorti du four.

14:21.360 --> 14:22.900
Merci.

14:23.360 --> 14:25.280
Vous avez de la chance, monsieur.

14:25.360 --> 14:26.320
Quoi ?

14:26.860 --> 14:27.700
Regardez.

14:27.780 --> 14:29.910
Les pattes de la pieuvre
sont en forme de coeur.

14:29.990 --> 14:31.280
C'est un spectacle rare.

14:31.370 --> 14:32.330
Quelle chance.

14:32.410 --> 14:34.240
Je pense que quelque chose de bien va se produire.

14:34.370 --> 14:35.790
Vraiment ?

14:35.870 --> 14:37.500
Qu'est-ce que c'est ?

14:38.540 --> 14:40.920
C'est vraiment un coeur. C'est tellement mignon.

14:41.000 --> 14:41.880
Excusez-moi.

14:41.960 --> 14:44.300
- Pouvons-nous prendre une photo de vous ?
- Eh bien...

14:44.380 --> 14:46.720
Eh bien, c'est...

14:46.800 --> 14:47.800
Tokiwa.

14:48.590 --> 14:50.970
J'ai hâte de manger.

14:51.390 --> 14:52.220
Quoi ?

14:52.300 --> 14:53.600
Allons là-bas.

14:57.020 --> 14:58.230
Que se passait-il à l'instant ?

14:58.310 --> 15:01.270
C'est dix milliards de fois mieux
que la chance qu'apportent les poulpes.

15:01.400 --> 15:03.230
Eh bien,

15:03.320 --> 15:04.480
Suo,

15:04.860 --> 15:05.980
c'est pour toi.

15:07.400 --> 15:08.400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

15:08.490 --> 15:10.610
Tu n'as pas dit que tu en voulais ?

15:13.410 --> 15:15.290
Vous ne pouvez pas le retenir, n'est-ce pas ?

15:15.370 --> 15:17.200
Désolé. Je vais t'aider avec le jus.

15:19.750 --> 15:20.790
Je veux le manger.

15:21.960 --> 15:23.130
Alors...

15:24.840 --> 15:26.090
Nourris-moi.

15:26.550 --> 15:27.550
Quoi ?

15:29.090 --> 15:31.300
S'il vous plaît, profitez-en.

15:34.600 --> 15:36.220
C'est délicieux.

15:37.180 --> 15:39.600
Je suis désolé. J'ai brisé le coeur.

15:41.060 --> 15:42.310
Tu as raison.

15:43.060 --> 15:44.310
Mais regarde.

15:44.440 --> 15:47.360
C'est un cœur plus grand maintenant.

15:50.240 --> 15:51.740
Vous avez raison.

15:52.570 --> 15:54.030
C'est délicieux.

15:55.330 --> 15:56.830
Tokiwa.

16:00.330 --> 16:02.040
Non, ce n'est rien.

16:02.120 --> 16:03.790
Où devrions-nous aller ensuite ?

16:05.750 --> 16:07.340
Laissez-moi réfléchir.

16:19.600 --> 16:21.690
La pente est tellement raide.

16:21.770 --> 16:24.190
Nous y sommes presque. Vous pouvez le faire.

16:24.520 --> 16:25.400
Regardez.

16:32.650 --> 16:34.320
La vue est tellement belle.

16:34.410 --> 16:36.410
La brise est si agréable.

16:36.740 --> 16:38.950
Il n'y a personne autour.
C'est si paisible.

16:39.040 --> 16:39.870
Oui.

16:40.160 --> 16:43.370
Merci de m'avoir amené
dans un si bel endroit.

16:44.210 --> 16:45.290
De rien.

16:45.380 --> 16:47.290
Je viens de te demander de venir avec moi.

16:47.380 --> 16:48.500
Tokiwa.

16:48.590 --> 16:49.880
Qu'est-ce que c'est ?

16:50.010 --> 16:50.960
Quoi ?

16:52.670 --> 16:54.930
Cela semble être une cloche.

16:56.180 --> 16:57.100
Laisse-moi voir.

16:57.180 --> 16:59.930
On dit que c'est une cloche qui exauce les vœux.

17:00.140 --> 17:03.890
Je pense qu'il faut juste penser à un souhait
et sonnez trois fois.

17:03.980 --> 17:05.690
Je ne savais pas qu'une telle chose existait.

17:05.770 --> 17:07.690
Puisque nous sommes là, appelons-le aussi.

17:07.770 --> 17:10.400
Tokiwa, as-tu des souhaits ?

17:10.480 --> 17:12.190
Laissez-moi réfléchir.

17:14.450 --> 17:16.110
On dirait que tu n'as aucun souhait.

17:16.200 --> 17:18.580
Je n'irais pas aussi loin.

17:18.660 --> 17:20.160
Suo, as-tu des souhaits ?

17:20.370 --> 17:21.200
Oui.

17:21.290 --> 17:22.700
C'était rapide.

17:22.790 --> 17:25.210
C'est alors à vous de faire les honneurs.

17:26.380 --> 17:27.920
Allez-y.

17:29.880 --> 17:31.000
Alors ?

17:31.550 --> 17:34.130
Tokiwa, faisons-le ensemble.

17:34.220 --> 17:35.180
Quoi ?

17:35.470 --> 17:37.930
Si tu n'as pas de souhait,

17:38.260 --> 17:40.680
J'espère que tu pourras prier pour moi

17:40.850 --> 17:42.520
que mon souhait se réalisera bientôt.

17:45.310 --> 17:46.520
Suis-je

17:46.770 --> 17:48.480
trop impudique ?

17:50.110 --> 17:51.190
Non.

17:52.480 --> 17:54.320
Je... je l'ai eu.

17:54.650 --> 17:56.070
Je vais le faire maintenant.

17:56.150 --> 17:57.490
Préparez-vous.

17:58.070 --> 18:02.580
Quel est le souhait de Suo ?

18:08.250 --> 18:09.590
Non...

18:09.670 --> 18:12.090
Puisse le souhait de Suo se réaliser.

18:12.170 --> 18:13.800
Cela doit devenir réalité.

18:23.060 --> 18:24.270
Merci.

18:24.350 --> 18:26.310
Je ferai de mon mieux pour que cela se réalise.

18:28.560 --> 18:29.690
Eh bien,

18:29.980 --> 18:31.980
quel est ton souhait, Suo ?

18:32.110 --> 18:34.280
Il est temps de rentrer.

18:34.360 --> 18:36.900
Je n'aurais pas dû demander.

18:37.950 --> 18:40.030
Est-ce un souhait personnel ?

18:41.120 --> 18:42.410
Ne vous inquiétez pas.

18:42.490 --> 18:44.040
Qu'est-ce que c'est ?

18:44.950 --> 18:46.870
Vous le saurez le moment venu.

18:49.920 --> 18:52.710
Je... je l'attends avec impatience.

18:55.630 --> 18:57.550
(Bar à thème Vêtements pour hommes, Rose)

18:57.630 --> 18:59.380
S'il te plaît, écoute-moi, Suo.

18:59.470 --> 19:02.680
Nous avons été invités à une soirée de rencontres.

19:02.760 --> 19:04.890
Nous avons donc acheté nos costumes.

19:05.270 --> 19:07.060
Je suis heureux de te voir heureux.

19:07.140 --> 19:09.440
Mais je suis un peu jaloux.

19:11.150 --> 19:12.900
Je suis désolé.

19:12.980 --> 19:14.400
Ils nous ont demandé de participer.

19:14.480 --> 19:17.570
Mais tu es toujours celui que nous aimons le plus.

19:17.650 --> 19:18.700
C'est vrai.

19:18.780 --> 19:20.740
Si je pouvais exaucer un souhait,

19:20.820 --> 19:23.200
J'aimerais aller à un mix avec toi, Suo.

19:23.450 --> 19:25.200
Si tu devais aller à un mixeur,

19:25.290 --> 19:26.580
que porterais-tu, Suo ?

19:26.660 --> 19:28.580
Ceci, bien sûr.

19:29.960 --> 19:30.790
Pas question.

19:30.870 --> 19:32.580
Je ne peux pas gérer un mixeur comme celui-là.

19:33.170 --> 19:34.920
Elle a raison.

19:35.000 --> 19:38.050
C'était un million de fois
plus chaotique qu’ils ne l’imaginaient.

19:38.130 --> 19:40.340
C'était vraiment amusant.

19:40.680 --> 19:42.510
Ce n'était pas seulement amusant.

19:42.590 --> 19:43.640
C'était comme

19:43.930 --> 19:45.930
être exposé à l’inconnu.

19:46.270 --> 19:49.310
Mon cerveau s'est figé.

19:49.730 --> 19:52.400
Mon cœur battait follement
comme s'il y avait une énorme explosion.

19:53.270 --> 19:54.900
Une énorme explosion ?

19:54.980 --> 19:56.690
Non, c'était parce que...

19:56.980 --> 19:59.320
Vous n'avez pas commandé, n'est-ce pas ?

20:01.030 --> 20:02.450
Eh bien...

20:02.530 --> 20:05.410
Kohaku.

20:05.490 --> 20:07.910
Quel est ton type ?

20:09.660 --> 20:10.910
M. Hagi?

20:11.960 --> 20:15.420
J'aurai votre recommandation, Kohaku.

20:17.000 --> 20:18.300
Merci d'avoir attendu.

20:18.380 --> 20:20.470
C'est le cocktail recommandé du jour.

20:20.550 --> 20:23.390
Merci. Je vais le boire maintenant.

20:24.970 --> 20:25.890
C'est bon.

20:25.970 --> 20:27.310
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

20:28.270 --> 20:29.430
Devinez.

20:33.230 --> 20:34.270
(Gin et Vodka)
Je l'ai eu.

20:34.350 --> 20:35.810
(Gin et Vodka)
Du gin et de la vodka.

20:36.360 --> 20:37.270
C'est dommage.

20:37.360 --> 20:38.690
C'est incorrect.

20:39.280 --> 20:40.990
Mais tu étais si proche.

20:41.070 --> 20:43.200
C'est fait en mélangeant du blanc d'oeuf

20:43.280 --> 20:45.070
avec du gin et du sirop.

20:45.280 --> 20:46.280
Je vois.

20:46.370 --> 20:48.080
Que se passe-t-il ?

20:48.160 --> 20:50.200
Savez-vous tout cela sur les cocktails ?

20:51.160 --> 20:53.080
En fait, je pratique le "swoosh".

20:53.170 --> 20:54.920
Mais je rencontre toujours des choses.

20:55.000 --> 20:57.210
Swoosh ? Bosse?

20:57.290 --> 20:58.460
Et toi, Tokiwa ?

20:58.550 --> 21:00.090
Avez-vous commandé ?

21:00.170 --> 21:01.420
Pas encore.

21:01.510 --> 21:02.470
Eh bien...

21:02.550 --> 21:04.340
(La bière artisanale de l'île, recommandée)

21:06.430 --> 21:08.510
(Bière robuste)
Je recommande celui-ci.

21:10.270 --> 21:11.930
J'aurai ça alors.

21:12.430 --> 21:14.440
tu avais
une discussion animée à l'instant.

21:14.520 --> 21:15.400
L’étions-nous ?

21:15.650 --> 21:16.860
Cependant...

21:17.230 --> 21:19.190
(Fais-moi un clin d'œil)
Peu importe quand,

21:19.190 --> 21:20.230
(Fais-moi un clin d'œil)

21:20.360 --> 21:23.030
toujours de nouvelles rencontres
faites battre votre cœur.

21:23.240 --> 21:25.110
J'ai entendu dire que les dames allaient au mixeur.

21:25.200 --> 21:26.030
Quoi ?

21:26.110 --> 21:27.910
Tu ne peux pas juste nous regarder ?

21:27.990 --> 21:29.160
- Quoi ?
- Quoi?

21:29.240 --> 21:32.000
Salut, Tokiwa.

21:33.460 --> 21:35.290
Voulez-vous toujours aller au mixeur ?

21:35.750 --> 21:36.790
Quoi ?

21:39.460 --> 21:40.590
Non.

21:40.670 --> 21:42.710
Je ne pense plus que j'irai aux mixeurs.

21:46.390 --> 21:48.100
C'est vrai. Il y a ça aussi.

21:48.260 --> 21:49.180
Quoi ?

21:49.260 --> 21:51.100
C'est la loterie du King Game.

21:51.180 --> 21:53.180
Je voulais y jouer au restaurant,

21:53.270 --> 21:54.640
mais je l'ai complètement oublié.

21:54.730 --> 21:57.400
A bien y penser,
Je l'ai oublié.

21:57.770 --> 22:00.150
Voulez-vous y rejouer ?

22:00.230 --> 22:01.070
Je veux jouer.

22:01.150 --> 22:02.320
Eh bien, prenez-en un chacun.

22:02.400 --> 22:03.320
Quoi ?

22:06.030 --> 22:08.990
(Comment j'ai assisté à un mixeur All-Guy's)

22:09.070 --> 22:10.330
- Prêt, partez !
- Prêt, partez !